Uniuns da giuventetna Surmeir

Uniun da giuventetna Savognin

Rumantsch	Deutsch
L’uniun da giuventetna Savognin è neida fundada igls 11 da mars 1989. Actualamaintg dombra l’uniun 46 commembers e commembras. Tenor status vot l’uniun promover la veta culturala e las relaziuns tranter la giuventetna da Savognin. Commembers dall’uniun son neir giovens e giovnas tgi on fitto la scola obligatorica ed èn carschias se a Savognin. Per oters giovens e giovnas tgi lavouran u abiteschan a Savognin, e tg’on interess d’antrar ainten l’uniun, decida la radunanza generala. Durant igl onn vignan organisadas differentas occurrenzas dall’uniun: Cun igl noss cant alla messa da Son Stefan ainten la Baselgia Nossadona, scumainza igl noss onn. Siva suonda igl de da sport. Chel vign organiso per l’uniun intern mintgamai d’en comite tgi vign mess dalla radunanza generala. Per far cassa organisescha la suprastanza en de da gôt cun grillada. Pero er occurrenzas pi grondas scu ena festa ed igl teater an sala Grava èn ena part digl program annual. Preschainta è la giuventetna er alla fiera da Savognin cun las sias atgnas budas da sagettar. Vers la fegn digl onn stattigl segl program ena viseta da son Niclo cun ena stupenta tschagna. Igl punct principal è naturalmaintg igl viadi tgi faschagn mintga dus onns. Dus anfignen treis deis an tottas direcziuns pusseblas. Er ideias digls commembers èn adegna bagnneidas, seigl per midadas digl program durant igl onn u schiglio. Dè eneda en tgit ainten l’egna u l’otra occurrenza dalla nossa giuventetna, ans faschess grond plascheir.	Die Jungmannschaft Savognin wurde am 11. März 1989 neu ins Leben gerufen. Im Moment zählt die Jungmannschaft 46 aktive Mitglieder. Gemäss statuarischem Auftrag will die Jungmannschaft aktiv die kulturelle Vielfalt im Dorf erhalten und die Beziehung zwischen den Jugendlichen fördern. Beitreten kann jeder in Savognin wohnhafte Jugendliche, der die Obligatorische Schulzeit absolviert hat. Das heisst, dass auch Jugendliche, welche nicht direkt aus Savognin stammen, jedoch Ihren Wohnsitz hier haben, bei uns herzlich willkommen sind. Während dem Jahr werden verschiedenste Anlässe organisiert: Unser Jahresprogramm beginnt mit der bereits traditionellen gesanglichen Gottesdienstumrahmung am Stefanstag in der Kirche Nossadonna. Im Januar wird ein Schneesporttag mit gemeinsamen Nachtessen von einem Komitee organisiert. Unsere Kasse füllen wir am alljährlichen Waldarbeitstag, und die Helfer werden mit einem gemütlichen Grillabend belohnt. Natürlich werden auch grössere Anlässe veranstaltet wie z.B. ein grösseres Fest im Sala Grava und alle zwei Jahre ein Unterhaltungsabend mit Theater. Wir sind auch am Savogninger Markt mit einer Schiessbude und Büchsenwerfen für Kinder vertreten. Ende Jahr folgt der Nikolausabend und die Generalversammlung. Weiter gehen wir jedes zweite Jahr auf eine grössere Reise. Schon viele verschiedene Stationen in nah und fern haben wir besucht. Wir sind auch gegenüber Vorschlägen von den Mitgliedern offen und nehmen diese gern ins Jahresprogramm auf. Somit gibt es jedes Jahr ein abwechslungsreiches Programm, mit welchem wir alle Mitglieder ansprechen wollen. Wir würden uns freuen, DICH und Sie bei einem Anlass von uns begrüssen zu dürfen.

Rumantsch

Deutsch

L’uniun da giuventetna Savognin è neida fundada igls 11 da mars 1989. Actualamaintg dombra l’uniun 46 commembers e commembras. Tenor status vot l’uniun promover la veta culturala e las relaziuns tranter la giuventetna da Savognin. Commembers dall’uniun son neir giovens e giovnas tgi on fitto la scola obligatorica ed èn carschias se a Savognin. Per oters giovens e giovnas tgi lavouran u abiteschan a Savognin, e tg’on interess d’antrar ainten l’uniun, decida la radunanza generala. Durant igl onn vignan organisadas differentas occurrenzas dall’uniun: Cun igl noss cant alla messa da Son Stefan ainten la Baselgia Nossadona, scumainza igl noss onn. Siva suonda igl de da sport. Chel vign organiso per l’uniun intern mintgamai d’en comite tgi vign mess dalla radunanza generala. Per far cassa organisescha la suprastanza en de da gôt cun grillada. Pero er occurrenzas pi grondas scu ena festa ed igl teater an sala Grava èn ena part digl program annual. Preschainta è la giuventetna er alla fiera da Savognin cun las sias atgnas budas da sagettar. Vers la fegn digl onn stattigl segl program ena viseta da son Niclo cun ena stupenta tschagna. Igl punct principal è naturalmaintg igl viadi tgi faschagn mintga dus onns. Dus anfignen treis deis an tottas direcziuns pusseblas. Er ideias digls commembers èn adegna bagnneidas, seigl per midadas digl program durant igl onn u schiglio. Dè eneda en tgit ainten l’egna u l’otra occurrenza dalla nossa giuventetna, ans faschess grond plascheir.

Die Jungmannschaft Savognin wurde am 11. März 1989 neu ins Leben gerufen. Im Moment zählt die Jungmannschaft 46 aktive Mitglieder. Gemäss statuarischem Auftrag will die Jungmannschaft aktiv die kulturelle Vielfalt im Dorf erhalten und die Beziehung zwischen den Jugendlichen fördern. Beitreten kann jeder in Savognin wohnhafte Jugendliche, der die Obligatorische Schulzeit absolviert hat. Das heisst, dass auch Jugendliche, welche nicht direkt aus Savognin stammen, jedoch Ihren Wohnsitz hier haben, bei uns herzlich willkommen sind. Während dem Jahr werden verschiedenste Anlässe organisiert: Unser Jahresprogramm beginnt mit der bereits traditionellen gesanglichen Gottesdienstumrahmung am Stefanstag in der Kirche Nossadonna. Im Januar wird ein Schneesporttag mit gemeinsamen Nachtessen von einem Komitee organisiert. Unsere Kasse füllen wir am alljährlichen Waldarbeitstag, und die Helfer werden mit einem gemütlichen Grillabend belohnt. Natürlich werden auch grössere Anlässe veranstaltet wie z.B. ein grösseres Fest im Sala Grava und alle zwei Jahre ein Unterhaltungsabend mit Theater. Wir sind auch am Savogninger Markt mit einer Schiessbude und Büchsenwerfen für Kinder vertreten. Ende Jahr folgt der Nikolausabend und die Generalversammlung. Weiter gehen wir jedes zweite Jahr auf eine grössere Reise. Schon viele verschiedene Stationen in nah und fern haben wir besucht. Wir sind auch gegenüber Vorschlägen von den Mitgliedern offen und nehmen diese gern ins Jahresprogramm auf. Somit gibt es jedes Jahr ein abwechslungsreiches Programm, mit welchem wir alle Mitglieder ansprechen wollen. Wir würden uns freuen, DICH und Sie bei einem Anlass von uns begrüssen zu dürfen.

V0.9.81 R2775 - ©Copyright by LIN Webdesign - Responsabels